Why a Community Panel? 為什麼有社區小組的成立?

A community panel is a representative group of residents and businesses who are randomly-selected to learn, listen and recommend a solution on a complex or difficult community issue.

The Flats Arterial Community Panel is charged with providing a recommendation and rationale for locating a new arterial street in the False Creek Flats. The street will be grade-separated either over or under the Burrard Inlet Rail line to improve safety and create better connections for people driving, taking transit, cycling and walking between East Vancouver and the city core.

All Vancouver residents and Flats-area businesses will have a chance to apply to sit on the community panel. Participants will be selected to reflect a mix of representative demographic criteria, relative to the targets described in the Panel’s Terms of Reference.

To read more about the decision to convene a community panel, please see the City of Vancouver’s announcement of the process.

社區小組是一個有代表性的居民和企業群體, 他們是抽樣被選成為組員, 一同學習, 聽取意 見, 為一個既複雜和困難的社區問題, 共同推薦解決方案。

“平地幹線社區小組”會負責在福溪平地為新幹線地點提供一個有足份理由的建議。這條街道將架空布勒内灣鐵路線或在地下行走, 為使用道路者, 無論駕駛, 乘騎單車和步行都能提供更安全環境 和創造溫哥華東部和城市中心之間更好的聯繫。

所有居民和企業都將有機會申請參加“平地幹線社區小組”。被選的參與者將最能反映 具代表性的人口統計標準組合, 這標準仍有待確定, 等待更多的社區和利益相關者提出意見。

閱讀更多有關召開社區小組的決定, 請參閱溫哥華市公佈的程序 (英文) 。