FAQs 常問問題

What is a Community Panel?
A community panel is a representative group of residents and businesses who are randomly-selected to learn, listen and work together to recommend a solution on a complex or difficult community issue.

What is the role of the Flats Arterial Community Panel?
This Community Panel was tasked with working together to recommend a route for a new east-west arterial road through False Creek Flats that best meets the needs of residents and businesses. The route will be grade-separated, meaning it will pass over or under the Burrard Inlet Rail Line that runs north-south between the False Creek Flats and the Port, west of Clark Drive. The Community Panel met for approximately 8 days to learn from experts, community and business stakeholders, and the broader public about the potential issues and benefits of each arterial road option, and then made a recommendation.

What route options were considered?
The City put forward four route options for consideration by the Community Panel: Malkin Avenue, National Avenue, Prior/Venables, and Williams Street. To learn more about the options for a new road, review our learning materials, which were updated after each Panel meeting.

What is the ‘study area’ for this project?
The Flats Arterial Community Panel study area is defined as: North – the Port boundary; South – Great Northern Way and North Grandview Highway; West – Quebec Street and Columbia Street; East – Commercial Drive.

Map of the community panel project study area.

What will happen with the Community Panel’s recommendations?
Vancouver City Council and the Vancouver Park Board have committed to taking the Panel’s recommendations seriously. City Council, and the Vancouver Park Board in relation to parks, will have the final authority to accept, modify, or reject the Panel’s recommendation, per the Panel’s mandate outlined in the Panel’s Terms of Reference. Read more about the False Creek Flats arterial from the City of Vancouver.

Which residents were eligible to apply to the Community Panel?
All Vancouver residents 16 years of age and over (as of November 7, 2018) were eligible to apply. Local residents, who made up the large majority of resident seats on the panel, must reside within the False Creek Flats arterial road study area, as defined by the study area map (please see above). A few Panelist seats were allotted to city-wide participants.

Which business participants were eligible to apply to the Community Panel?
To be eligible to serve as a business participant on the Community Panel, an applicant must:

    • Operate a licensed business within the study area; or,
    • Own a commercial or industrial property within the study area; or,
  • Be currently employed by a licensed business within the study area, working 20 hours or more per week.

How were members of the Community Panel chosen?

Invitation postcards were mailed to approximately 11,000 area residents, property owners, and business owners in late fall 2018. In addition, hundreds of invitations were handed out at street corners, community centers, service centers and other key locations in and around the study area.

Out of the pool of 200 volunteers who applied to participate, 42 Panel Members were chosen to reflect the identified demographic targets, based on the best available municipal and Statistics Canada data. We used a blind, anonymous selection process to ensure the process was random, fair, and free from any potential bias. The selection process ensured an equal number of men and women; mix of residents three neighbourhood zones; mix of businesses from 6 neighbourhood zones and representing a mix of sectors; representative numbers of Panelists from each age cohort; a mix of ethnic backgrounds including Indigenous; a range of income brackets; and, a handful of Panelists from around the city of Vancouver.

All Panelists committed to contribute to the Panel’s work in a spirit of collaboration, representing the best interests of all residents and businesses in Vancouver, not as an advocate for their own individual positions or business or organizational interests.

City staff did not have a role in selecting the membership of the Panel. Employees of the City of Vancouver or Vancouver Park Board, as well as elected municipal or Park Board officials, were ineligible to serve on the Community Panel.

What is the Community Panel’s Terms of Reference?
The Panel’s Terms of Reference gives clear directions for the Panel. It outlines the mandate, tasks and processes of the Panel, sets demographic targets for the Panel’s makeup, and helps guide the design of the learning program and deliberative agenda. The Terms of Reference has been developed in consultation with city staff, key stakeholders, community members, and rooted in the best practices that guide all our deliberative programs.

What is the role of the Community Panel after it releases its final report?
The work of the Community Panel will officially conclude after its final report is presented to Vancouver City Council and Vancouver Park Board.

What if I’m not participating in the Community Panel, can I still be involved?
Yes. The public were invited to contribute to the process by:

Where did the Panel’s meetings take place?
Panel meetings took place at the Dudoc Vancouver, and will be open to the public for observation. We encouraged people to observe and learn with Panel members. We asked observers not to interact with Panelists during sessions.

The Community Panel also hosted public workshops on March 5 and April 2 at the Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society.

What is the budget for the Community Panel?
In April 2018, the City of Vancouver allocated $195,585 to support a range of activities related to the Flats Arterial Community Panel process.

How did the Community Panel represent residents and businesses?
Community Panel members were tasked with representing the interests of Vancouver residents and businesses as a whole, with an emphasis on residents and businesses in the False Creek Flats study area. To ensure that members were able to consider multiple perspectives and rigorous evidence about each arterial option, we:

  • Designed a balanced curriculum that reflects the issues and concerns of the community and other stakeholders
  • Invited experts to present key factual information to the Panel
  • Invited stakeholders and other interest groups to present perspectives on the impacts of the arterial options

How did the project involve First Nations government and peoples?
We acknowledge that the Flats is on the ancestral, traditional and unceded Aboriginal territories of the Coast Salish Peoples, and in particular the Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations. Over a century ago False Creek Flats was an important fishing area for First Nations people.

The City of Vancouver lead government to government communication about the project. The Community Panel staff team worked with citizens of local First Nations and the urban Aboriginal population in the development of the learning program. In addition, a minimum of 2 of the 21 local resident seats on the Panel are reserved for Indigenous participants, in proportion to census data for the study area.  

Was there an opportunity for community groups to provide input to the Community Panel?
Yes. Community groups and other organizations were able to participate in the public workshops hosted by the Panel and submit their ideas for Panel consideration on the Panel website. Community groups were also invited to participate in initial planning efforts to frame the Panel’s Terms of Reference and invited to make presentations to the Community Panel.

How were the topics and speakers for the Community Panel chosen?
The topics and speakers for the Community Panel were selected by the Community Panel project staff. The project team gathered input from stakeholders, community members and the City of Vancouver during the Project’s design phase in summer 2018. We will also consider resources and other input submitted on the Community Panel website. All speakers and their presentation materials, along with any other educational materials produced for the Community Panel, will be made public and posted on the Panel website.

What was the role of the Chair of the Community Panel?
It was the Chair’s responsibility, with the support of project staff, to:

  • Oversee a fair and representative member selection process.
  • Develop a balanced learning program that involves residents, community organizations and experts to provide a range of perspectives.
  • Support respectful dialogue and deliberation among members.
  • Ensure that regular updates concerning the Panel’s proceedings are made publicly available.
  • Provide opportunities to inform and convey perspectives from local residents and stakeholders to Panel members.
  • Produce and deliver a Final Report concerning the Panel’s activities and recommendations to City Council.
  • Exercise discretion in ensuring the integrity and sound conduct of the Panel.

The Chair served as the lead facilitator for the Panel and is responsible for the conduct of the facilitation team. Consequently, the Chair did not exercise a vote during the proceedings of the Panel. The Chair remained neutral with regards to the deliberation and recommendation of the Community Panel. The Chair of the Flats Arterial Community Panel was Susanna Haas Lyons.

Who designed and hosted the Community Panel?
Following a competitive procurement process, the City of Vancouver contracted with the Jefferson Center, an independent nonprofit based in the United States, to lead the Community Panel. Since 1974, the Jefferson Center has led the design and delivery of more than one hundred deliberative events and is one of the foremost practitioners of deliberative democracy in North America. The Jefferson Center worked with local partners to deliver a fair, productive, and well-informed Community Panel. The City of Vancouver funded the Community Panel and provided planning and logistical support to the Jefferson Center and other project staff.

If I am not a member of the Community Panel, could I attend Panel meetings?
Each session of the Panel was open to the public for observation, and we encouraged community members to come and see the process in action and learn with Panel members! We did reserve the right to remove individuals who disrupt the Community Panel process, threaten the safety of Panel members or others, or in the event that there is not enough room in the venue to reasonably and comfortably accommodate observers. Members of the public were welcome to observe the Panel sessions, but could not participate in Panel activities, including by asking questions of speakers or interacting with members of the Panel directly, in order to ensure a fair process.

Did the Community Panel have translation services?
To ensure the Community Panel represents the False Creek Flats area specifically and the City of Vancouver broadly, we will have translation services available for Chinese-language speaking participants. We strove to translate as many of the documents related to the Panel, including the learning materials, into Chinese languages as well. Unfortunately, we are unable to offer translation into other languages at this time.

什麼是社區小組?
社區小組是一個有代表性的居民和企業群體, 他們是抽樣被選成為組員, 一同學習, 聽取意 見, 為一個既複雜和困難的社區問題, 共同推薦解決方案。

“平地幹線社區小組”的角色是什麼?
這個社區小組負責共同努力, 建議一條東西向的新幹道路線,通過福溪平地,能滿足居民 和企業的需要。路線將考慮分流, 意味它將以南北向架空或在布勒内湾鐵路線之下行走在福溪平地和口 岸之間及克拉克街以西。平地幹線社區小組將舉行約7天的會議, 向專家、社區和企業利益相關者 以及更廣泛的公眾瞭解每條幹道選擇的潛在問題和好處, 然後提出建議。

社區小組提交建議後會怎樣?
溫哥華市議會和溫哥華公園局承諾認真考慮小組的建議。市議會和溫哥華公園局就公園而言, 根據小組即將提出的職權範圍內所概述的任務, 將有權接受、修改或拒絕小組的建議。閱讀更多關於哥華福溪平地幹線

正在考慮那些路線選項?
溫哥華市政府提出了四條路線選擇供社區小組審議: Malkin街、National街、Prior/Venable 街和Williams 街。要瞭解更多有關新道路的選擇, 查看我們的學習材料, 這些材料將在每次 小組會議後更新。

社區小組成員是如何選出的?
2018年秋末, 向大約 11, 000名地區居民、業主和企業業主郵寄了邀請明信片。此外, 還在研究區內和周圍的街角、社區中心、服務中心和其他關鍵地點發出了數百份邀請。

申請參加的200名志願人員中, 根據加拿大市政和統計局現有的最佳資料, 挑選了42名 小組成員,以反映已確定的人口目標。我們使用一個盲目的、匿名的選擇過程來確保這個過程是隨機的、公平的和沒有任何潛在的偏見。甄選過程確保男女人數相等; 居民組合 來自研究區內的3個社區; 6個街坊區的企業組合, 代表各階層;每個年齡組合的代 表性人數; 族裔背景的混合, 包括土著;一系列收入不一樣的人士;還有來自溫哥華市各 地區的成員。

溫哥華市政府工作人員在選擇小組成員方面沒有任何角色。

那些居民有資格申請成為社區小组一員?
所有16歲及以上的溫哥華居民(2018年11月7日截止)都有資格申請。當地居民佔小組居民位席的絕大多數, 他們必須居住在研究區域地圖所定義的福溪平地幹道研究區內(請見上文)。有幾個小組成員席位是分配給居住在溫哥華其他地區的居民。

那些企業有資格申請成為社區小組?
要有資格擔任社區小組内企業參與著, 申請人必須:

  • 在研究區內經營領有牌照的業務;或
  • 在研究區內擁有商業或工業物業;或,
  • 目前受雇於研究區內的持證企業, 每週工作20小時或以上。

“平地幹線社區小組”的職權範圍是甚麼?
小組的職權範圍為小組提供了明確的指示。他們概述了小組的授權、任務和過程、小組成員組 成的人口代表性指標, 和學習計劃的指導説明及審議議程的設計。職權範圍將與溫市職員、主要利 益相關者、社區成員協商制定, 並採取最佳做法去指導我們所有審議的專案。

在發佈最終報告後,社區小組的作用是什麼?
社區小組的工作將在提交溫哥華市議會和溫哥華公園委員會最终報告後正式結束。可以。您可以通過以下方法對過程作出貢獻:
• 參加由社區小組主持的公眾工作坊,
• 觀察社區小組會議
• 在社區小組網站上提交意見讓成員及公眾人士考慮
• 在社區小組網站上跟進進程
• 報名閱讀我們的通訊

如果我可以參與,有哪些支援?
小組成員將在每次會議上獲取膳食、交通費報銷、兒童託管和老年人護理費用以及其他基於需求的支助。

小組的會議在那裡舉行?
小組會議在 The Dudoc Vancouver (1894 Frances Street)舉行,並向公眾開放。 我們鼓勵閣下與小組成員一起觀察和學習。請注意,我們要求觀察者在會議期間不要與小組成員互動,我們亦抱歉無法為觀察者提供膳食或其他需要。

社區小組將於3月5日和4月2在溫哥華土著友好中心協會 (Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society)舉辦公眾講習班。

社區事務委員會的預算是多少?
在 2018年4月, 溫哥華市撥款195,585元, 支援“平地幹線社區小組”工作有關的一系列活動。

社區小組將如何代表居民和企業?
社區小組成員的任務是代表整個溫哥華居民和企業的利益, 特別強調在福溪平地研究區的居民 和企業。為確保成員能夠考慮多個角度及查考有關每個幹道選擇的嚴謹證據, 我們會:
• 設計一個平衡的課程, 反映社區和其他利益相關者的問題和關注事項
• 邀請專家向小組提交關鍵事實資料
• 邀請利益相關者和其他利益集團就幹道選擇所帶來的影響提出看法

社區團體是否有機會向社區小組提供意見?
會的。社區團體和其他組織將會能夠參加小組主持的公眾工作坊, 並在小組網站上提出他們的意見供小組審議。可邀請社區團體參與初步規劃工作, 以制訂小組的 職權範圍, 並/或應邀向社區小組提出報告。

社區小組的主題和發言者將如何選擇?
社區小組的專題和發言者將由社區小組專案工作人員挑選。專案小組將在2018夏季專案設計階段尋求利益相關者、社區成員和溫哥華市府的意見。我們亦會考慮在社區小組網站上提供資訊及貼上其他人士分享的意見。所有發言者及其介紹材料, 連同為社區小組製作的任何其他教育材料, 將公佈並張貼在小組網站上。

社區小組主席的角色是什麼?
主席有責任在專案工作人員的支援下:
• 監督公平和有代表性的成員甄選過程。
• 制定一個平衡的學習計劃, 其中包括居民、社區組織和專家, 提供一系列的觀點。
• 支援各成員之間互相尊重的對話和審議。
• 確保公開提供關於小組進程的定期更新。
• 提供機會, 向小組成員通報和轉達當地居民和利害關係方的觀點。
• 向市政局就小組的活動和建議制定並提交最後報告。
• 確保社區小組的廉正操守和良好行為。

主席將擔任小組的領導主持人, 負責促進小組的運作。因此,主席在小組的議事過程中不會行使投 票權。主席將對社區小組的審議和建議保持中立。社區小組的主席是Susanna Haas Lyons (蘇珊娜. 哈斯里昂)。

誰在設計和主持社區小組?
具競爭性的選納過程之後, 溫哥華市與Jefferson Centre(傑弗遜中心 ) , 一間位於美國的獨立非營利 組織簽約, 領導社區小組。自1974年以來, 傑弗遜中心領導了100多個審議活動的設計和運作, 是北 美最重要的協商民主實踐者之一。傑弗遜中心正在與平地區的夥伴合作, 提供一個公平、高效率 和消息靈通的社區小組。溫哥華市正為社區小組提供資金, 並將為傑弗遜中心和其他專案工作人 員提供規劃和後勤支援。

如果我不是社區小組的成員, 可否參加小組會議?
小組的每次會議都將向公眾開放, 以供觀察, 我們鼓勵社區成員來察看過程,並與小組成員一起學習! 然而, 我們保留權利要求以下人仕離場: 擾亂社區小組會議進程, 威脅到小組成員或其他人的安全, 或在場地內未能找到合理和舒適的觀察空間。歡迎公眾人士出席小組會議, 但請不要參加小組的活 動, 包括提問發言者或直接與小組成員互動, 以確保公平的過程。

社區小組會否有翻譯服務?
為確保社區小組能特別代表福溪平地及溫哥華市區, 我們會為華語參與者提供翻譯服務。我們 會努力將與小組有關的檔案, 包括學習資料, 翻譯成中文。不幸的是, 我們現在無法為其他語言提供 翻譯服務。